1
00:00:07,466 --> 00:00:14,348
Er was... [stammelt] ...deze grijze hal,
maar dan... [stammelt]
2
00:00:15,224 --> 00:00:19,394
... alles was zo wit.
3
00:00:21,104 --> 00:00:22,940
We boeken vooruitgang.
4
00:00:23,774 --> 00:00:25,733
Het is niet alleen maar wakker worden op een tafel.
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,611
Het is menselijke interactie.
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,364
Dit voelde niet menselijk,
dit voelde als een nachtmerrie.
7
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
Ik bedoel, waarom is zij?
een stel feiten op een rij zetten?
8
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
[stammelt] Wat doen ze met haar?
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
Het enige dat ik weet is dat ze essentieel is.
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Ze herkende mij niet eens.
11
00:00:50,509 --> 00:00:52,845
De Gemma die je kent, zit daar nog steeds.
12
00:00:55,138 --> 00:00:58,684
En als je haar eruit haalt, zal dat ook zo zijn
jullie twee hier samen.
13
00:01:01,770 --> 00:01:05,566
[slurpt, zucht]
14
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Onderhandelen.
15
00:01:14,867 --> 00:01:16,034
Weet je wat dat is?
16
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
Wat bedoel je?
17
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
Nou, het is een van de fasen.
18
00:01:24,251 --> 00:01:28,921
Je denkt na over alle dingen die je zou doen,
19
00:01:28,922 --> 00:01:34,970
en alle manieren waarop je zou veranderen
om die persoon terug te krijgen.
20
00:01:37,806 --> 00:01:43,228
Je zou minder drinken. Je zou meer luisteren.
21
00:01:47,482 --> 00:01:49,901
Het is stom, maar je doet het toch.
22
00:01:49,902 --> 00:01:51,027
[Reghabi] Het is normaal.
23
00:01:51,028 --> 00:01:52,112
Ja.
24
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Maar voor mij zou het wel eens kunnen gebeuren.
25
00:02:05,626 --> 00:02:07,418
[Dylan] Het was een schets
van een zwarte gang,
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,880
met een zwarte lift die alleen maar naar beneden gaat.
27
00:02:14,468 --> 00:02:16,135
Er zit dus een verdieping onder ons.
28
00:02:16,136 --> 00:02:17,845
Dat moet de plek zijn waar ze haar vasthouden.
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,890
Er stonden aanwijzingen op de achterkant.
30
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
Nou, laten we eens kijken.
31
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
Ik heb het daar achtergelaten, achter de poster.
32
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
Waarom heb je het niet gewoon aangenomen?
33
00:02:28,065 --> 00:02:29,649
Dat deed ik gewoon niet, oké?
34
00:02:29,650 --> 00:02:31,192
Ik wil nu niet in de problemen komen.
35
00:02:31,193 --> 00:02:33,402
Oké. Nou, het kan me niets schelen
daarover, dus ik ga het halen.
36
00:02:33,403 --> 00:02:35,571
Je zei dat het achter de poster staat
dat je werkelijk moedig bent?
37
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
Oké, ja. Neuk je.
Je weet niet alles.
38
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
Vertel het ons dan.
39
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Het is oké.
40
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
[zucht]
41
00:02:51,255 --> 00:02:54,382
Oké. Nou, ik heb nog steeds een gangpas,
zodat ik nu naar de pauzeruimte kan gaan,
42
00:02:54,383 --> 00:02:56,259
- en dan kunnen we na de lunch beginnen.
- Ja. Misschien.
43
00:02:56,260 --> 00:02:57,468
Misschien?
44
00:02:57,469 --> 00:02:59,929
Heeft iedereen zijn ballen doorgesneden
vanochtend in de lift?
45
00:02:59,930 --> 00:03:01,306
Ik heb honger.
46
00:03:02,349 --> 00:03:03,851
[zucht]
47
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
[vogels fluiten]
48
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
[Helly] Mark?
49
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Gaat het?
50
00:04:54,127 --> 00:04:55,254
[kloppen]
51
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
[Mevrouw Huang] Meneer?
52
00:05:06,682 --> 00:05:07,808
Ga zitten.
53
00:05:15,107 --> 00:05:17,609
Gisteren heb ik mijn functioneringsgesprek gehad.
54
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Hoe ging het?
55
00:05:30,038 --> 00:05:34,168
Er zijn veel terechte zorgen geuit,
waar ik graag op inga.
56
00:05:35,586 --> 00:05:37,045
Ik ben blij voor je.
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Ik vind dat ik je eraan moet herinneren,
58
00:05:48,599 --> 00:05:50,141
je kunt niet afstuderen aan deze fellowship
59
00:05:50,142 --> 00:05:53,270
totdat ik je heb overwogen
Wintermateriaal.
60
00:05:58,317 --> 00:06:02,821
Dit betekent dat je je tijd goed moet gebruiken,
concentreren op uw eigen taken,
61
00:06:03,572 --> 00:06:06,825
en uitroeien
vanuit jouw essentie kinderlijke dwaasheid.
62
00:06:11,622 --> 00:06:13,165
Ik begrijp het, meneer.
63
00:06:15,709 --> 00:06:17,794
De rest van de dag zal ik bezig zijn.
64
00:06:18,295 --> 00:06:21,256
Ik vertrouw erop dat je kunt rentmeesteren
de vloer in mijn plaats?
65
00:06:22,382 --> 00:06:24,592
- Natuurlijk.
- Goed.
66
00:06:24,593 --> 00:06:26,845
U kunt aan uw gewone bureau zitten.
67
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
Dank u, meneer Milchick.
68
00:06:37,814 --> 00:06:42,152
[deur gaat open, sluit]
69
00:06:49,243 --> 00:06:51,118
- [Helly] Hij heeft je bedreigd?
- [Mark] Toen ik wegging.
70
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
In de lift.
71
00:06:52,287 --> 00:06:53,996
Ze proberen ons te intimideren.
72
00:06:53,997 --> 00:06:55,748
- Verdeel ons.
- En ook...
73
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
Het is zodat we niet zullen samenwerken,
74
00:06:57,376 --> 00:06:59,919
omdat ze weten wat er gaat gebeuren
als wij dat doen. Ik ga die kaart halen.
75
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
Helly, we deelden schepen.
76
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
Wat is dat?
77
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
Nou, wij...
78
00:07:10,180 --> 00:07:14,476
we hadden seks.
79
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Oké.
80
00:07:18,814 --> 00:07:24,945
Jij en... [grinnikt] Zoals...
Bijvoorbeeld tijdens een Wellness-sessie?
81
00:07:26,405 --> 00:07:28,906
Nee. Niet... [stammelt] ...Mevrouw. Casey.
82
00:07:28,907 --> 00:07:32,702
Het was tijdens de retraite.
83
00:07:32,703 --> 00:07:36,832
[stammelt] In je tent.
84
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
- Oh.
- Ja.
85
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Oh.
86
00:07:48,886 --> 00:07:50,053
Je bedoelt...
87
00:07:53,223 --> 00:07:55,892
Ik bedoel, uiteraard, weet je,
Ik dacht dat jij het was.
88
00:07:55,893 --> 00:08:02,440
Omdat, weet je,
Ik heb die gevoelens sinds,
89
00:08:02,441 --> 00:08:04,734
zoals vóór de OTC.
90
00:08:04,735 --> 00:08:09,239
Dus toen ze... [stampt]
Ik... Ik... Ik had geen idee, oké?
91
00:08:11,325 --> 00:08:13,492
- Uh-huh.
- Het spijt me, Helly.
92
00:08:13,493 --> 00:08:14,994
Ik, uh... Ze heeft me bedrogen.
93
00:08:14,995 --> 00:08:16,829
Ik bedoel, ik... [stammelt]
...je weet wel, wilde het wel, maar zij...
94
00:08:16,830 --> 00:08:19,875
Ze heeft ons allebei bedrogen.
95
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
Het is waarschijnlijk een andere tactiek.
96
00:08:29,593 --> 00:08:31,260
Iets wat een wig tussen ons drijft.
97
00:08:31,261 --> 00:08:32,845
- Zoals...
-Helly...
98
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
Ik ga wandelen.
99
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
[Mark] Helly, het spijt me.
Ik dacht dat jij het was.
100
00:08:41,230 --> 00:08:42,688
[Helly] Maar ik was het niet.
101
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
Ja, ik ga gewoon even rondlopen.
102
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
[deur gaat dicht]
103
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
[Dylan] Eerste date, laat me raden.
104
00:10:06,231 --> 00:10:08,608
- Duiken.
- [Gretchen] Thais eten.
105
00:10:08,609 --> 00:10:09,692
[Dylan] Leuk.
106
00:10:09,693 --> 00:10:12,028
[Gretchen] Hoewel je wel nam
duiklessen vorig jaar.
107
00:10:12,029 --> 00:10:14,322
[Dylan] Ja? Welke zee?
108
00:10:14,323 --> 00:10:15,823
[Gretchen] Het... Het was in een zwembad.
109
00:10:15,824 --> 00:10:17,868
[Dylan] Oké. Koel.
110
00:10:18,660 --> 00:10:20,787
- [Gretchen] Het was een beetje duur.
- [Dylan] O.
111
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
Je hebt veel fases gehad.
112
00:10:25,000 --> 00:10:28,002
Duiken, houtbewerking.
113
00:10:28,003 --> 00:10:30,213
Wauw. Mijn uitje is dus heel divers.
114
00:10:30,214 --> 00:10:32,131
Bier maken in de garage.
115
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
[grinnikt]
116
00:10:34,092 --> 00:10:40,933
Misschien probeer ik iets te vinden
Ik blink daarboven uit, net als hier beneden.
117
00:10:44,144 --> 00:10:47,105
Ik vraag het me soms af
als je gewoon niet gelukkig bent.
118
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
Ik weet zeker dat het dat niet is.
119
00:10:51,109 --> 00:10:57,574
Want, weet je... ik bedoel,
hier, met jou, ben ik super blij.
120
00:10:58,408 --> 00:11:01,702
Ik wil het gewoon horen
over al mijn nakomelingen
121
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
en staar naar je gezicht.
122
00:11:08,043 --> 00:11:11,128
- Sorry. Dat was raar.
- [ademt scherp in] Nee.
123
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
Het was heel lief.
124
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Ik vind het leuk.
125
00:11:16,426 --> 00:11:17,886
Ik vind dit leuk.
126
00:11:21,431 --> 00:11:23,558
Ik wou dat we echt samen konden zijn.
127
00:11:23,559 --> 00:11:26,520
Zoals altijd.
128
00:11:28,647 --> 00:11:30,107
Ik bedoel, dat zijn wij.
129
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Zijn wij dat niet?
130
00:11:35,237 --> 00:11:36,613
Jij en hij zijn dat.
131
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
Maar dat ben ik niet.
132
00:11:49,001 --> 00:11:50,544
[zucht]
133
00:11:53,922 --> 00:11:55,882
Is het goed als we de knuffel nog een keer proberen?
134
00:11:55,883 --> 00:11:57,593
Ik vind het knuffelen wel leuk.
135
00:12:15,277 --> 00:12:17,738
[Dylan grinnikt]
136
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
[Gretchen grinnikt]
137
00:12:25,120 --> 00:12:27,748
[Dylan ademt zwaar]
138
00:12:58,403 --> 00:13:00,906
[grinnikt]
139
00:13:53,166 --> 00:13:55,793
O, hé. Ik kwam je zoeken.
140
00:13:55,794 --> 00:13:57,171
Dezelfde.
141
00:13:58,964 --> 00:14:01,799
Kijk, het spijt me zo.
142
00:14:01,800 --> 00:14:04,302
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe het moet zijn om...
143
00:14:04,303 --> 00:14:05,721
Je dacht dat ik het was.
144
00:14:07,472 --> 00:14:08,472
Honderd procent.
145
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
Wat betekent dat je dat wilde.
146
00:14:10,017 --> 00:14:11,351
Met mij.
147
00:14:13,770 --> 00:14:15,105
Ja.
148
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
Wat stom is, is dat ze het heeft gekregen
om dat te hebben, en dat had ik niet.
149
00:14:22,654 --> 00:14:25,364
Dat ze mij gebruikte om mijn vrienden te misleiden.
150
00:14:25,365 --> 00:14:27,867
Ik gebruikte mijn lichaam om dichtbij je te komen.
151
00:14:27,868 --> 00:14:30,662
Dat ze mij aankleedt
de ochtend alsof ik een baby ben.
152
00:14:31,496 --> 00:14:34,165
Dat ze mij beheerst,
en dit bedrijf, en wij allemaal.
153
00:14:34,166 --> 00:14:35,542
Het is walgelijk.
154
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
[beverig ademhalen]
155
00:14:49,431 --> 00:14:55,144
Hé, wil je... wil je dat ik,
zoals, beschrijf... [stammelt] ...wat is er gebeurd?
156
00:14:55,145 --> 00:14:56,771
Ik voel me zoals jij
hebben alle recht om het te weten.
157
00:14:56,772 --> 00:14:58,565
Nee, nee, nee. Ik wil haar herinnering niet.
158
00:14:59,316 --> 00:15:00,400
Oké.
159
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Ik wil de mijne.
160
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
[stammelt] Zou je dat leuk vinden?
161
00:15:18,794 --> 00:15:20,128
Ja, dat zou ik graag willen.
162
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
Maar hoe?
163
00:16:17,436 --> 00:16:19,730
Ta-da. Een tentje.
164
00:16:20,314 --> 00:16:21,315
[Mark grinnikt]
165
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
Ik ben nerveus.
166
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
Ik ook.
167
00:16:54,223 --> 00:16:55,598
- Jij ook.
- Het is oké.
168
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
- Oké.
- [grinnikt]
169
00:17:15,327 --> 00:17:17,579
[beide grinniken]
170
00:17:20,415 --> 00:17:21,666
[Mark grinnikt]
171
00:17:24,002 --> 00:17:25,002
[kussen]
172
00:17:28,799 --> 00:17:30,300
[zoenen]
173
00:17:35,722 --> 00:17:37,640
[Helly ademt zwaar]
174
00:17:37,641 --> 00:17:38,767
[kussen]
175
00:17:42,229 --> 00:17:43,396
[Helly kreunt]
176
00:17:43,397 --> 00:17:44,565
[Mark] Oh, wacht.
177
00:17:54,366 --> 00:17:55,576
[kussen]
178
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Ja?
179
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Ja.
180
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
[ademt diep]
181
00:18:21,935 --> 00:18:23,145
[kreunt]
182
00:18:25,522 --> 00:18:27,524
[beverig ademhalen]
183
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
[ademt scherp uit]
184
00:19:01,391 --> 00:19:04,394
[diep ademhalen]
185
00:19:30,254 --> 00:19:34,675
Je moet uitroeien
jouw essentie kinderlijke dwaasheid.
186
00:19:39,263 --> 00:19:44,059
Je moet uitroeien
jezelf kinderlijke dwaasheid.
187
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
Je moet kinderachtige dingen achterwege laten.
188
00:20:03,954 --> 00:20:05,414
Je moet volwassen worden.
189
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Je moet volwassen worden.
190
00:20:11,128 --> 00:20:12,379
Opgroeien.
191
00:20:13,505 --> 00:20:14,798
Opgroeien.
192
00:20:16,842 --> 00:20:18,218
Opgroeien.
193
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
Groeien.
194
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Groeien.
195
00:20:24,850 --> 00:20:25,851
Groeien.
196
00:20:27,477 --> 00:20:28,520
Groeien.
197
00:20:31,064 --> 00:20:32,191
Groeien.
198
00:20:56,632 --> 00:20:58,258
Was het bij mij anders?
199
00:21:06,725 --> 00:21:08,310
[kussen]
200
00:21:10,604 --> 00:21:12,356
Oh nee, je bloedt.
201
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
Nee, dat ben jij.
202
00:21:23,742 --> 00:21:25,410
Je hebt nog twee minuten.
203
00:21:26,828 --> 00:21:31,083
Vochtigheid op de afgehakte vloer
wordt gehandhaafd op een consistente 45%.
204
00:21:32,793 --> 00:21:33,793
Het moet iets anders zijn.
205
00:21:33,794 --> 00:21:36,003
[Mark klikt met zijn tong] Oh. Oh.
206
00:21:36,004 --> 00:21:37,214
Heb je hem geslagen?
207
00:21:38,090 --> 00:21:40,842
[stammelt] Eh, ik bedoel, niet vandaag.
208
00:21:40,843 --> 00:21:43,637
Wat was je aan het doen
wanneer de bloedneus plaatsvond?
209
00:21:44,972 --> 00:21:48,642
We waren iets aan het verfijnen.
210
00:21:50,352 --> 00:21:51,812
Heeft u een afwijkend septum?
211
00:21:52,604 --> 00:21:54,565
Nou, ik weet niet wat dat is.
212
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
Wil je dat ik het plaats?
vaseline in je neusgaten?
213
00:21:57,568 --> 00:22:00,152
[zucht] Eh, nee, bedankt.
214
00:22:00,153 --> 00:22:02,238
Nog andere symptomen?
215
00:22:02,239 --> 00:22:04,950
Heeft u aura's of hallucinaties?
216
00:22:07,327 --> 00:22:10,414
Nee. Ik denk dat het gestopt is. Ik voel me beter.
217
00:22:12,624 --> 00:22:14,501
Ik ga je bloeddruk meten.
218
00:22:21,383 --> 00:22:23,009
[Reghabi] Waar ben je?
219
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Ik ben bij Lumón.
220
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
- Wat?
- Wat?
221
00:22:35,814 --> 00:22:38,734
- Neuken. Ik was gewoon...
- [Mevrouw Huang] Mark?
222
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
Wauw...
223
00:22:42,529 --> 00:22:43,946
Was je net bij Lumon?
224
00:22:43,947 --> 00:22:45,781
Hoe laat is het?
225
00:22:45,782 --> 00:22:47,867
Ben je bij Lumon
of in je kelder bij mij?
226
00:22:47,868 --> 00:22:50,161
Ik... ik... ik weet het niet.
227
00:22:50,162 --> 00:22:51,412
Herinner jij je een gang?
228
00:22:51,413 --> 00:22:52,496
Een zwarte gang?
229
00:22:52,497 --> 00:22:57,960
Ik herinner me, eh...
[stammelt] Ik herinner me... Oké.
230
00:22:57,961 --> 00:22:59,505
Ik herinner me een bureau.
231
00:23:00,214 --> 00:23:04,008
[stammelt] Ik herinner me een bureau.
232
00:23:04,009 --> 00:23:09,597
Ik herinner me... Ik herinner me... Ik herinner me... Shit.
233
00:23:09,598 --> 00:23:12,558
[hoesten, zwaar ademen]
234
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
Dat was weer een crossover-herinnering.
235
00:23:15,187 --> 00:23:17,313
Een recente. Dat is goed.
236
00:23:17,314 --> 00:23:20,191
Je zult hiaten in de tijd voelen
totdat alles weer bij elkaar komt.
237
00:23:20,192 --> 00:23:21,777
Wanneer gaat dat verdomme gebeuren?
238
00:23:25,322 --> 00:23:28,033
We moeten verbeteren. Versnel het proces.
239
00:23:29,326 --> 00:23:30,410
Is dat veilig?
240
00:23:31,954 --> 00:23:33,830
Er is een kleine kans op een bloeding.
241
00:23:34,665 --> 00:23:37,084
Oké. Dus ik bloed dood.
242
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
[Reghabi] Niet noodzakelijkerwijs.
243
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
We laten de chip zelf onder water staan.
244
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
[Mark] De chip laten overstromen?
245
00:23:46,844 --> 00:23:49,887
- [Reghabi] Door het gat in je hoofd.
- Jezus Christus.
246
00:23:49,888 --> 00:23:51,556
- [Reghabi] Dat heb je al.
- Oké...
247
00:23:51,557 --> 00:23:52,890
Weet je wat?
248
00:23:52,891 --> 00:23:54,642
Ga verdomme van me af.
249
00:23:54,643 --> 00:23:56,686
- Ik doe dit niet, oké?
- We zijn dichtbij. Het gebeurt.
250
00:23:56,687 --> 00:23:58,896
- Haal deze rotzooi meteen weg! Alsjeblieft.
- We moeten duwen!
251
00:23:58,897 --> 00:24:00,398
Haal het eraf...
252
00:24:00,399 --> 00:24:02,942
- [kreunt]
- [zucht] God. Ik ben fu... Ik heb honger.
253
00:24:02,943 --> 00:24:04,610
Dat komt ook door re-integratie.
254
00:24:04,611 --> 00:24:06,196
Oké, weet je wat?
255
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Ik ga eten.
256
00:24:13,036 --> 00:24:14,037
Neuken.
257
00:24:47,112 --> 00:24:48,614
[deurbel luidt]
258
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
[Irving] Hallo.
259
00:24:56,788 --> 00:24:58,123
Wie ben jij in godsnaam?
260
00:25:00,959 --> 00:25:03,169
- [grinnikt] Het is een grap.
- Oh.
261
00:25:03,170 --> 00:25:05,880
- Kom binnen. Hé.
- Oh. Oké.
262
00:25:05,881 --> 00:25:07,466
- Wat maakt het uit?
- [Irving stamelt]
263
00:25:10,719 --> 00:25:13,763
Fields verzorgt de ham.
264
00:25:13,764 --> 00:25:15,765
Ik hoop dat je van komijnglazuur houdt.
265
00:25:15,766 --> 00:25:18,184
Oh. Ja... Ja, natuurlijk.
266
00:25:18,185 --> 00:25:20,144
- Nietwaar?
- Nee, dat doe ik.
267
00:25:20,145 --> 00:25:21,312
[Velden] Attila.
268
00:25:21,313 --> 00:25:22,855
Ja, Atilla?
269
00:25:22,856 --> 00:25:24,899
[Velden] Heb je net gevraagd naar het glazuur?
270
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
- [Burt] Dat heb ik gedaan.
- [Velden] Nou, niet doen.
271
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Ik heb het al aangetrokken.
272
00:25:29,530 --> 00:25:32,281
Ik wilde zeggen... we hebben ook maïs.
273
00:25:32,282 --> 00:25:34,325
O ja.
274
00:25:34,326 --> 00:25:38,872
Wij zouden hem te eten kunnen geven
een stapel losse maïs. [grinnikt]
275
00:25:39,831 --> 00:25:40,915
O.
276
00:25:40,916 --> 00:25:45,420
Wat je Innie ooit heeft gezien
in deze Filistijn
277
00:25:46,463 --> 00:25:48,090
ligt buiten mij.
278
00:25:49,633 --> 00:25:51,676
Velden, neem ik aan.
279
00:25:51,677 --> 00:25:52,802
Ja.
280
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
- Irving.
- Irving.
281
00:25:54,721 --> 00:25:55,721
Ja.
282
00:25:55,722 --> 00:25:57,598
Welkom terug in ons huis.
283
00:25:57,599 --> 00:26:01,519
Ja. Het spijt me van de laatste keer.
284
00:26:01,520 --> 00:26:05,148
Ik weet zeker dat dat nogal invasief voelde.
285
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Onzin.
286
00:26:08,235 --> 00:26:09,945
Wat van mij is, is van jou.
287
00:26:11,530 --> 00:26:13,866
En je hebt wijn meegenomen.
288
00:26:17,286 --> 00:26:22,248
Irving, niemand heeft ooit bloed gegooid
onderweg naar je werk?
289
00:26:22,249 --> 00:26:25,168
- Nee.
- Het was geen bloed. Het was verf.
290
00:26:25,169 --> 00:26:26,752
[Burt] Bedoeld om bloed op te roepen.
291
00:26:26,753 --> 00:26:27,879
Niet wat je zei.
292
00:26:27,880 --> 00:26:32,049
De Whole Mind-mensen
zijn uit het diepe, is mijn punt.
293
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
En Burt, hoe di... hoe gebeurde het
kom je bij het bedrijf?
294
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
- [Burt] Ik?
- [Irving] Ja, ik ben erg nieuwsgierig.
295
00:26:38,932 --> 00:26:43,979
Nou ja, eigenlijk
Ik werd door Jezus naar de deur van Lumon geleid.
296
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Oh.
297
00:26:47,858 --> 00:26:50,444
Jezus Christus?
298
00:26:51,361 --> 00:26:52,905
Dat is degene. [lacht]
299
00:26:54,948 --> 00:26:58,159
Je moet het daar gewoon bij laten, en
Laat hem zich afvragen wat je in vredesnaam bedoelde.
300
00:26:58,160 --> 00:27:01,955
Nee, we waren aanwezig
de Lutherse kerk al enkele jaren.
301
00:27:02,664 --> 00:27:06,918
En ik moet vermelden dat ik dat was geweest
wat je een schurk zou kunnen noemen...
302
00:27:06,919 --> 00:27:08,669
- [Velden grinnikt]
- ...in mijn jongere dagen.
303
00:27:08,670 --> 00:27:11,214
Op zijn zachtst gezegd. [grinnikt]
304
00:27:11,215 --> 00:27:14,926
Dus op een zondag bij het ontbijt,
Fields vroeg me ronduit,
305
00:27:14,927 --> 00:27:16,720
denk ik dat ik naar de hemel ga?
306
00:27:17,429 --> 00:27:20,599
Hm. Zoals men vraagt bij het ontbijt.
307
00:27:21,225 --> 00:27:27,396
Ik doe alsof ik erover nadenk,
maar ik weet dat het antwoord nee is.
308
00:27:27,397 --> 00:27:32,528
Waarop ik antwoordde: ‘Wat moet ik doen
daar voor de eeuwigheid helemaal alleen doen?"
309
00:27:33,362 --> 00:27:36,489
- Ik zie.
- Dus we stappen op de trein naar de kerk,
310
00:27:36,490 --> 00:27:40,034
en zo gebeurt het ook tijdens de preek die dag
gaat over ontslag...
311
00:27:40,035 --> 00:27:43,079
- [Velden] Eh. Ja.
- ...wat toen nog erg nieuw was.
312
00:27:43,080 --> 00:27:44,664
En de pastoor zegt...
313
00:27:44,665 --> 00:27:48,210
Alsof hij had geluisterd
op ons gesprek,
314
00:27:48,710 --> 00:27:53,840
hij zei het standpunt van de kerk
is dat innies, weet je,
315
00:27:53,841 --> 00:27:59,137
complete individuen, met een ziel...
316
00:28:01,139 --> 00:28:05,227
daar kan over geoordeeld worden
gescheiden van hun uitje.
317
00:28:07,771 --> 00:28:11,148
Een innie kan dus naar de hemel gaan.
318
00:28:11,149 --> 00:28:13,235
Terwijl de buitenkant brandt.
319
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
[Velden] We zijn geen fanatici, dat zweer ik.
320
00:28:18,991 --> 00:28:22,451
Maar we... we dachten dat als het waar was,
321
00:28:22,452 --> 00:28:26,748
Het kan voor een deel van Burt een manier zijn om...
322
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
O, weet je...
323
00:28:34,923 --> 00:28:35,966
Wauw.
324
00:28:38,135 --> 00:28:41,263
- Hij zoekt de uitgang. [grinnikt]
- Nee, het is... het is gewoon...
325
00:28:42,639 --> 00:28:48,144
Dus de hoop was gericht op die van Burt
innie om naar de hemel te gaan.
326
00:28:48,145 --> 00:28:51,565
Ja. Met mij.
327
00:28:56,236 --> 00:28:57,237
[Irving] Hmm.
328
00:29:32,481 --> 00:29:33,774
[Merrick babbelt]
329
00:29:35,025 --> 00:29:36,901
[Dylan] Gretch, het is het einde van de maand.
330
00:29:36,902 --> 00:29:40,321
Die verkopers zijn gewoon doodsbang om te slaan
hun nummers en haal auto's van de parkeerplaats.
331
00:29:40,322 --> 00:29:42,449
In principe geven ze mij geld.
332
00:29:45,869 --> 00:29:46,869
[Gretchen] Mmm.
333
00:29:46,870 --> 00:29:49,121
[zucht] Oké. Prima.
334
00:29:49,122 --> 00:29:50,957
Gewoon alleen een proefrit maken.
335
00:29:50,958 --> 00:29:53,084
Ik ga me nergens aan verbinden.
336
00:29:53,085 --> 00:29:58,131
- [babbelen] Nee. Nee.
- Dank je.
337
00:29:58,924 --> 00:30:01,676
Je hebt me niet verteld hoe het ging.
Je ging terug naar Lumon, toch?
338
00:30:01,677 --> 00:30:02,886
[Merrick babbelt]
339
00:30:03,804 --> 00:30:06,597
- O. [zucht] Eh...
- [Merrick] Nee.
340
00:30:06,598 --> 00:30:08,767
- [babbelt]
- Zo goed?
341
00:30:11,728 --> 00:30:12,813
Ze hebben het geannuleerd.
342
00:30:13,647 --> 00:30:15,566
Ik heb hem niet gezien... jij.
343
00:30:16,483 --> 00:30:18,150
- Vrolijk bord. Vrolijk bord.
- Vrolijk bord.
344
00:30:18,151 --> 00:30:19,485
Ga met je zusje spelen.
345
00:30:19,486 --> 00:30:21,153
- [schraapt keel]
- Heb je het geannuleerd? Wat is er gebeurd?
346
00:30:21,154 --> 00:30:22,238
[Merrick kreunt]
347
00:30:22,239 --> 00:30:25,993
[klikt met de tong] Dat zeiden ze niet.
Ik denk dat je het te druk hebt gehad.
348
00:30:28,787 --> 00:30:33,000
- Hoi. Vriend. Probeer het. Nee. Oké.
- Oh. Mm-mmm. Nee.
349
00:31:02,112 --> 00:31:03,113
Dank je.
350
00:31:44,446 --> 00:31:48,033
Mark Scout.
351
00:31:49,826 --> 00:31:52,870
Dacht dat jij dat was.
Ik ben Helena Eagan. Ik werk bij Lumon.
352
00:31:52,871 --> 00:31:55,415
Ja. Nee, ik... ik... ik... ik weet wie je bent.
353
00:31:59,044 --> 00:32:00,504
Nou, het is leuk je officieel te ontmoeten.
354
00:32:09,179 --> 00:32:10,305
Heb je genoeg te eten gehad?
355
00:32:12,140 --> 00:32:14,601
Eh, ja, heel goed mogelijk.
356
00:32:16,186 --> 00:32:18,229
Ik hoop dat ze je te eten geven op je werk.
357
00:32:18,230 --> 00:32:19,314
Mag ik?
358
00:32:21,650 --> 00:32:22,651
Alsjeblieft.
359
00:32:27,698 --> 00:32:30,032
[grinnikt] Het is echt geweldig
om je tegen te komen.
360
00:32:30,033 --> 00:32:32,535
Ik heb alleen maar goede dingen gehoord
over je werk trouwens.
361
00:32:32,536 --> 00:32:35,622
Bedankt. Ik heb helemaal niets gehoord
over mijn werk, dus...
362
00:32:36,748 --> 00:32:39,000
- Severance-humor. Dat is zo slim.
- Hm.
363
00:32:39,001 --> 00:32:40,252
En zo gemakkelijk.
364
00:32:43,297 --> 00:32:49,136
Kijk, het spijt me voor de systeemfout
van de andere avond.
365
00:32:49,803 --> 00:32:51,095
De systeemfout?
366
00:32:51,096 --> 00:32:54,266
Je bedoelt dat... dat overwerkgedoe?
367
00:32:55,184 --> 00:32:58,687
- Ja. Het OTC. [schraapt keel]
- O.
368
00:33:00,480 --> 00:33:03,901
Het had nooit mogen gebeuren,
en het... en het zal nooit meer gebeuren.
369
00:33:04,484 --> 00:33:10,489
We zijn er trots op dat we als bedrijf beter zijn
dan dat, en we zullen beter zijn.
370
00:33:10,490 --> 00:33:13,243
- Nou, dat is leuk om te horen. Bedankt.
- Natuurlijk.
371
00:33:18,540 --> 00:33:20,584
Dus, dan weet je er alles van.
372
00:33:21,084 --> 00:33:22,961
Ja, ik weet er alles van.
373
00:33:24,880 --> 00:33:27,174
Ik ben het hoofd van het bedrijf, Mark.
374
00:33:29,510 --> 00:33:32,970
Rechts. [stammelt] Stom. Sorry.
375
00:33:32,971 --> 00:33:34,138
Ja, je zou spijt moeten krijgen.
376
00:33:34,139 --> 00:33:36,390
- Echt? Oké.
- Ik maak een grapje.
377
00:33:36,391 --> 00:33:38,226
Je bent duidelijk niet dom.
378
00:33:38,227 --> 00:33:39,936
Ik weet het niet. Jij...
379
00:33:39,937 --> 00:33:42,813
Jij bent degene die het heeft uitgevonden
een revolutionaire medische procedure.
380
00:33:42,814 --> 00:33:44,732
Hé, dat was... dat was ik niet.
381
00:33:44,733 --> 00:33:45,816
Dat was mijn vader.
382
00:33:45,817 --> 00:33:46,902
Uh-huh.
383
00:33:48,904 --> 00:33:50,239
Je zou hem eens moeten ontmoeten.
384
00:33:51,990 --> 00:33:53,074
Je vader?
385
00:33:53,075 --> 00:33:54,158
Zeker. Waarom niet?
386
00:33:54,159 --> 00:33:56,245
Wil je me al naar huis brengen, naar papa?
387
00:33:57,079 --> 00:33:58,579
Ja, ik denk dat het eindelijk tijd is.
388
00:33:58,580 --> 00:34:00,624
Oké. Zeker. Laten we het doen.
389
00:34:02,209 --> 00:34:03,293
Jij zou de eerste zijn.
390
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
- Oh. Geen druk dus.
- Ja. Geen enkele.
391
00:34:11,092 --> 00:34:12,719
[beide grinniken]
392
00:34:13,387 --> 00:34:16,430
Maar serieus, ik hoor het graag
over jouw ervaringen ooit.
393
00:34:16,431 --> 00:34:18,016
Oké. Ja.
394
00:34:19,476 --> 00:34:20,475
Over ontslag?
395
00:34:20,476 --> 00:34:24,730
Ik... ik bedoelde de overuren...
Ik bedoelde laatst.
396
00:34:24,731 --> 00:34:25,815
[schraapt keel]
397
00:34:26,525 --> 00:34:30,528
Ik bedoel, ik kan me niet voorstellen hoe verwarrend
dat moet zo geweest zijn.
398
00:34:30,529 --> 00:34:31,989
Traumatisch zelfs.
399
00:34:33,949 --> 00:34:38,495
En ik weet dat je het al hebt meegemaakt
tot zover het verlies van je vrouw en zo.
400
00:34:40,746 --> 00:34:41,748
Hanna.
401
00:34:46,295 --> 00:34:47,295
Gemma.
402
00:34:49,005 --> 00:34:52,092
Rechts. Gemma. Sorry.
403
00:34:54,428 --> 00:34:56,346
Het was een auto-ongeluk, toch?
404
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Dat klopt.
405
00:35:00,893 --> 00:35:02,394
Ja, zo jammer.
406
00:35:04,730 --> 00:35:05,981
Ze was zo jong.
407
00:35:11,528 --> 00:35:12,529
Bedankt.
408
00:35:19,578 --> 00:35:22,955
[hoesten]
409
00:35:22,956 --> 00:35:24,541
Alles goed met je?
410
00:35:25,501 --> 00:35:27,835
Het gaat goed met me. Ik ben hier zo goed als klaar.
411
00:35:27,836 --> 00:35:29,546
Oké. Rechts.
412
00:35:32,799 --> 00:35:35,469
Nou, het was leuk je te ontmoeten, Helena.
413
00:35:36,053 --> 00:35:38,055
Ja. Jij ook, Mark.
414
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
Wat is het?
415
00:35:56,406 --> 00:35:57,407
Niets.
416
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Welterusten.
417
00:36:22,641 --> 00:36:24,476
[motor start]
418
00:37:16,445 --> 00:37:18,613
Vroeger noemden we elkaar schat,
419
00:37:18,614 --> 00:37:22,617
dan ongeveer tien jaar geleden
dat werd Attila.
420
00:37:22,618 --> 00:37:25,661
- [lacht]
- Omdat... Ken jij de geschiedenis?
421
00:37:25,662 --> 00:37:28,497
- Ja. [grinnikt]
- Hij kent de geschiedenis.
422
00:37:28,498 --> 00:37:30,500
[lacht]
423
00:37:30,501 --> 00:37:32,960
En dat was niet tien jaar geleden. Het waren er 20.
424
00:37:32,961 --> 00:37:35,713
- Nee. Nee.
- Ja. Ja!
425
00:37:35,714 --> 00:37:42,637
Omdat ik me herinner dat we iets dronken
met uw Lumon-partner.
426
00:37:42,638 --> 00:37:44,223
Hij schrok behoorlijk.
427
00:37:48,352 --> 00:37:51,938
Dat was niet het eerste afgesplitste kantoor
12 jaar geleden geopend?
428
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
- [Burt] Ja, dat klopt.
- Ja.
429
00:37:54,233 --> 00:37:58,654
[klikt met tong] Misschien
Dat is genoeg, hmm?
430
00:38:05,035 --> 00:38:06,370
[Velden slikken]
431
00:38:09,122 --> 00:38:12,208
[Irving] Mm.
[klikt met tong, inhaleert scherp]
432
00:38:12,209 --> 00:38:15,462
Weet je, de maïs is heel bijzonder.
433
00:38:16,171 --> 00:38:18,256
Denk je dat jullie twee zijn
ooit de liefde bedreven op het werk?
434
00:38:18,257 --> 00:38:20,050
Velden, Jezus.
435
00:38:21,009 --> 00:38:24,805
Kunnen we dat niet gewoon zijn
pragmatische volwassenen hierover?
436
00:38:27,599 --> 00:38:33,856
Er is een kans die niet nul is
jullie hebben onbeschermde seks gehad.
437
00:38:35,774 --> 00:38:38,527
En dus voelde ik het recht om het te vragen.
438
00:38:42,531 --> 00:38:46,451
Ben je klaar met het vernederen van onze gast?
439
00:38:47,160 --> 00:38:50,872
[Fields] Klinkt alsof ik boos ben, maar dat is niet zo.
440
00:38:50,873 --> 00:38:52,749
Kaarten op tafel.
441
00:38:53,876 --> 00:38:56,335
Ik heb gesproken met
Pastor Gale hierover,
442
00:38:56,336 --> 00:39:03,010
en ik... ik geloof dat
Innies verdienen het om liefde te ervaren.
443
00:39:07,639 --> 00:39:08,891
Ik meen het.
444
00:39:11,977 --> 00:39:14,188
En ik hoop dat het mooi was.
445
00:39:30,287 --> 00:39:31,622
[hijgen]
446
00:39:33,999 --> 00:39:35,291
Sorry dat ik een lul ben.
447
00:39:35,292 --> 00:39:36,459
Laten we het doen.
448
00:39:36,460 --> 00:39:38,545
[broek] Vanavond.
449
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
[Mark hijgen]
450
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
[zwaar ademhalen]
451
00:40:04,738 --> 00:40:05,739
[gromt]
452
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
[ademt scherp uit]
453
00:40:41,233 --> 00:40:43,527
[spant zich in, inhaleert diep]
454
00:40:49,783 --> 00:40:51,743
[grommend, zwaar ademend]
455
00:40:52,786 --> 00:40:53,996
[kreunt]
456
00:40:56,081 --> 00:40:58,876
[zwaar ademhalen]
457
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
[zwaar ademhalen]
458
00:42:17,955 --> 00:42:20,958
[ademt zwaar, zucht]
459
00:42:35,430 --> 00:42:37,432
[zucht] Daar.
460
00:42:40,060 --> 00:42:41,602
Hoe lang zal het duren?
461
00:42:41,603 --> 00:42:43,188
Het zal snel zijn.
462
00:42:44,022 --> 00:42:45,731
Snel. Hoe snel?
463
00:42:45,732 --> 00:42:47,234
[rommelend, zoemend]
464
00:42:51,196 --> 00:42:52,531
[hijgen]
465
00:42:55,200 --> 00:42:56,285
[gerommel gaat door]
466
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
[Helly] Ik ben zenuwachtig.
467
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Ja.
468
00:43:02,374 --> 00:43:03,709
[zwaar ademhalen]
469
00:43:15,429 --> 00:43:17,138
[hijgt] Wat de fuck?
470
00:43:17,139 --> 00:43:20,224
- Beweeg niet zo.
- [kreunend]
471
00:43:20,225 --> 00:43:22,269
- [zwaar ademhalen]
- Je moet je hoofd stil houden.
472
00:43:23,145 --> 00:43:24,437
[kreunt]
473
00:43:24,438 --> 00:43:25,689
- [kloppen]
- [hijgt]
474
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
Negeer het.
475
00:43:29,234 --> 00:43:30,318
Vertel me...
476
00:43:30,319 --> 00:43:32,070
- [kreunend]
- [kloppen gaat door]
477
00:43:33,113 --> 00:43:35,948
- [Devon] Mark?
- [kreunend]
478
00:43:35,949 --> 00:43:37,783
Mijn auto staat op de oprit.
Ze weet dat ik hier ben.
479
00:43:37,784 --> 00:43:39,286
Nee... [stammelt]
480
00:43:40,454 --> 00:43:41,997
[zucht]
481
00:43:42,789 --> 00:43:44,123
[scherp uitademen]
482
00:43:44,124 --> 00:43:45,416
[kloppen]
483
00:43:45,417 --> 00:43:46,584
- [Devon] Mark.
- Ja?
484
00:43:46,585 --> 00:43:50,047
[zwaar ademhalen]
485
00:43:50,839 --> 00:43:51,839
Hé.
486
00:43:51,840 --> 00:43:54,133
Kerel, ik heb vijf berichten voor je achtergelaten.
Ben je beter?
487
00:43:54,134 --> 00:43:56,010
Nee, ik ben nog steeds ziek.
488
00:43:56,011 --> 00:43:59,138
Nou ja, je kunt niet niet ophalen wanneer
We doen bedrijfsspionage.
489
00:43:59,139 --> 00:44:00,681
Dat schijnwerpergedoe was een mislukking, toch?
490
00:44:00,682 --> 00:44:03,142
Omdat ik een idee had
dat is iets dommer.
491
00:44:03,143 --> 00:44:04,227
Oké, Devon...
492
00:44:04,228 --> 00:44:05,770
Weet je nog
de rijke dame uit het babykamp?
493
00:44:05,771 --> 00:44:07,606
Degene waar ik een beetje verliefd op was?
494
00:44:08,106 --> 00:44:10,066
- Ik dacht...
- Ja. Kijk, eh,
495
00:44:10,067 --> 00:44:12,444
Ik probeer al iets anders.
496
00:44:14,947 --> 00:44:16,532
Oké. Wat probeer je?
497
00:44:17,658 --> 00:44:20,660
Maak je er gewoon geen zorgen over.
498
00:44:20,661 --> 00:44:23,412
- Wat betekent dat verdomme?
- Ik doe het zelf.
499
00:44:23,413 --> 00:44:26,249
[stammelt] F-Fuck dat.
500
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
Waarom probeer je mij hierbuiten te houden?
501
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
[hijgt] Shit.
502
00:44:31,755 --> 00:44:33,339
Dat ben ik echt niet, Devon.
503
00:44:33,340 --> 00:44:35,299
- Jij... Dat ben je letterlijk. [grinnikt]
- Oké, prima.
504
00:44:35,300 --> 00:44:38,177
Dat klopt, maar ik heb niet om jouw hulp gevraagd!
505
00:44:38,178 --> 00:44:39,470
Fuck you, officieel.
506
00:44:39,471 --> 00:44:41,807
En wat is die geur?
507
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
[Devon] Welke geur?
508
00:44:59,324 --> 00:45:01,326
[ademt zwaar]
509
00:45:05,497 --> 00:45:06,540
O, mijn God.
510
00:45:11,211 --> 00:45:13,087
- [gromt]
- Markeer.
511
00:45:13,088 --> 00:45:14,255
[Reghabi] Raak hem niet aan.
512
00:45:14,256 --> 00:45:15,841
[Devon] Wie ben jij verdomme?
513
00:45:16,717 --> 00:45:17,717
Markering?
514
00:45:17,718 --> 00:45:19,218
[hijgend]
515
00:45:19,219 --> 00:45:21,554
[Devon] Het is oké.
Het is oké, vriend. Het is oké.
516
00:45:21,555 --> 00:45:22,848
Het is oké.
517
00:45:29,438 --> 00:45:31,814
Bedankt voor de reserveham.
518
00:45:31,815 --> 00:45:33,399
Zijn velden...
519
00:45:33,400 --> 00:45:36,278
Het gaat goed met hem. Morgen zal hij zich schamen.
520
00:45:37,196 --> 00:45:39,280
Weet je, hij... hij wordt wazig.
521
00:45:39,281 --> 00:45:41,324
Zoals zeggen dat ik werkte
bij Lumon 20 jaar geleden,
522
00:45:41,325 --> 00:45:44,911
dat is natuurlijk
voordat ontslag zelfs maar bestond.
523
00:45:44,912 --> 00:45:45,996
Natuurlijk.
524
00:45:48,999 --> 00:45:53,503
- Sorry.
- Nee, dit... dit was leuk.
525
00:45:53,504 --> 00:45:55,129
- Ja?
- Ja. Ja.
526
00:45:55,130 --> 00:45:58,091
Dus moeten we het ooit nog een keer doen.
527
00:45:59,551 --> 00:46:01,385
Jij, ik, Fields? Of jij, ik?
528
00:46:01,386 --> 00:46:04,013
Oh... [stammelt] Nee, ik bedoelde met Fields.
529
00:46:04,014 --> 00:46:06,099
- Ja.
- Ja?
530
00:46:07,017 --> 00:46:13,440
Ja. Maar weet je, het is hoe dan ook.
531
00:46:16,527 --> 00:46:18,612
- Goed. [grinnikt]
- [grinnikt]
532
00:46:24,117 --> 00:46:25,577
- Welterusten, Burt.
- Welterusten.